{"id":294,"date":"2014-09-17T06:51:20","date_gmt":"2014-09-17T06:51:20","guid":{"rendered":"http:\/\/nepalplus.com\/french\/?p=294"},"modified":"2014-09-18T08:44:45","modified_gmt":"2014-09-18T08:44:45","slug":"quand-la-presse-nepalaise-sinteresse-au-french-kiss","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/content\/294.html","title":{"rendered":"Quand la presse n\u00e9palaise s&#8217;int\u00e9resse au &#8220;French kiss&#8221; !"},"content":{"rendered":"<div id=\"_mcePaste\"><a href=\"http:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/french-kiss.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright size-full wp-image-297\" title=\"french-kiss\" src=\"http:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/french-kiss.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"301\" srcset=\"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/french-kiss.jpg 200w, https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/french-kiss-199x300.jpg 199w, https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/french-kiss-99x150.jpg 99w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a>Le moins que l\u2019on puisse dire est que la presse n\u00e9palaise \u00e9voque tr\u00e8s peu l\u2019actualit\u00e9 fran\u00e7aise et plus g\u00e9n\u00e9ralement europ\u00e9enne. Les n\u00e9palais, vivant au centre de l\u2019Asie, sont naturellement plus pr\u00e9occup\u00e9s des affaires de leurs voisins : Chine, Inde, Malaisie, etc \u2026 L\u2019information concernant la France publi\u00e9e dans la presse est souvent assez anecdotique comme en t\u00e9moigne cet article paru vendredi 31mai dans les pages internationales de \u00ab The Himalayan Times \u00bb sous le titre \u00ab le French Kiss enfin dans le dictionnaire fran\u00e7ais \u00bb :<\/div>\n<div id=\"_mcePaste\">\u00ab Depuis des si\u00e8cles il n\u2019existait pas de mot pour traduire l\u2019expression un \u00a0peu famili\u00e8re import\u00e9e de l\u2019anglais \u00ab french kiss \u00bb, ce qui n\u2019a surement pas emp\u00each\u00e9 les citoyens fran\u00e7ais de continuer \u00e0 le pratiquer !<\/div>\n<div id=\"_mcePaste\">L\u2019erreur est maintenant r\u00e9par\u00e9e. Le verbe \u00ab galocher \u00bb -embrasser avec la langue- vient d\u2019entrer dans le Petit Robert 2014. Certains seront surpris que la France \u2013 pays connu pour ses exploits amoureux et qui a donn\u00e9 au monde la sex-symbol Brigitte bardot, le photographe romantique robert Doisneau et m\u00eame le scandaleux pr\u00e9c\u00e9dent Pr\u00e9sident du FMI Dominique Strauss-Kahn \u2013 ait attendu si longtemps pour qualifier ce passe-temps si populaire.<!--more--><\/div>\n<div id=\"_mcePaste\">Laurence Laporte des \u00e9ditions Petit Robert indique que c\u2019est la mani\u00e8re dont \u00e9volue le langage : \u00ab Nous avions d\u00e9j\u00e0 des expressions pour d\u00e9crire le French Kiss, par exemple -embrasser avec la langue &#8211; mais pas de mot \u00bb<\/div>\n<div id=\"_mcePaste\">On consid\u00e8re habituellement que le terme French Kiss aussi appel\u00e9 \u00ab baiser florentin \u00bb a \u00e9t\u00e9 introduit dans la langue anglaise par les soldats revenant d\u2019Europe apr\u00e8s la premi\u00e8re guerre mondiale. A l\u2019\u00e9poque les fran\u00e7ais \u00e9taient r\u00e9put\u00e9s pour leurs go\u00fbt pour les &#8220;aventures&#8221; sexuelles<\/div>\n<div id=\"_mcePaste\">Madame Laporte dit que \u00ab galocher \u00bb \u00e9tait un terme d\u2019argot connu depuis longtemps mais c\u2019est seulement maintenant qu\u2019il est officiellement reconnu dans le dictionnaire. Originellement la \u00ab galoche \u00bb est une botte qui sert \u00e0 marcher sur la neige ou la glace, sa nouvelle signification \u00e9voque l\u2019id\u00e9e de \u00ab glisser la langue autour d\u2019une glace \u00bb<\/div>\n<div id=\"_mcePaste\">L\u2019experte en vocabulaire reconnait cependant que l\u2019absence de mot n\u2019a jamais suffi \u00e0 emp\u00eacher la pratique !<\/div>\n<div id=\"_mcePaste\">Vendredi 31 mai 2013<\/div>\n<div id=\"_mcePaste\">Source- http:\/\/triplegem-nepal.over-blog.org<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le moins que l\u2019on puisse dire est que la presse n\u00e9palaise \u00e9voque tr\u00e8s peu l\u2019actualit\u00e9 fran\u00e7aise et plus g\u00e9n\u00e9ralement europ\u00e9enne. Les n\u00e9palais, vivant au centre de l\u2019Asie, sont naturellement plus pr\u00e9occup\u00e9s des affaires de leurs voisins : Chine, Inde, Malaisie, etc \u2026 L\u2019information concernant la France publi\u00e9e dans la presse est souvent assez anecdotique comme [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[20],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/294"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=294"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":517,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/294\/revisions\/517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}