{"id":3268,"date":"2025-06-18T08:58:47","date_gmt":"2025-06-18T08:58:47","guid":{"rendered":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/?p=3268"},"modified":"2025-06-18T09:06:23","modified_gmt":"2025-06-18T09:06:23","slug":"un-paubha-inestimable-a-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/content\/3268.html","title":{"rendered":"Un paubha inestimable \u00e0 Paris"},"content":{"rendered":"

La premi\u00e8re repr\u00e9sentation artistique d\u2019un \u00e9v\u00e9nement historique au N\u00e9pal il y a 500 ans, et son h\u00e9ritage perdu. Et maintenant, on le retrouve au Mus\u00e9e de Paris.<\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

15 juin 2025<\/strong>
\nPar Shaguni Singh SHAKYA<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Ce jour d\u2019hiver de janvier 1664 marqua un \u00e9v\u00e9nement exceptionnel durant le r\u00e8gne du roi Pratap Malla de Katmandou. C\u2019\u00e9tait le 15\u00e8me<\/strong> jour de Paush de l\u2019ann\u00e9e 784 du calendrier n\u00e9palais (Nepal Sambat), et pour la premi\u00e8re fois, un \u00e9v\u00e9nement historique \u00e9tait immortalis\u00e9 sur toile pour les g\u00e9n\u00e9rations futures.<\/p>\n

L\u2019occasion : la grandiose c\u00e9r\u00e9monie de Tuladaan<\/em> du plus jeune fils du roi, Chakrabartendra Malla, n\u00e9 de son \u00e9pouse Anantapriya, une princesse indienne originaire de Cooch Behar (dans l\u2019actuel Assam).<\/p>\n

Lors de ce rituel, le prince fut pes\u00e9 contre de l\u2019or, de l\u2019argent, des perles et autres pierres pr\u00e9cieuses, qui furent ensuite offerts \u00e0 la d\u00e9esse Taleju Bhavani, divinit\u00e9 tut\u00e9laire de la dynastie Malla.<\/p>\n

Le tableau de 170 x 120 cm capture la splendeur de l\u2019\u00e9poque du roi Pratap Malla. Il d\u00e9passe le simple hommage personnel \u00e0 son fils et constitue un pr\u00e9cieux document historique visuel. Apparemment achev\u00e9 cinq ans plus tard, en 1669, il peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un v\u00e9ritable enregistrement photographique, reconstituant l\u2019\u00e9v\u00e9nement \u00e0<\/strong> posteriori.<\/p>\n

Le Tuladaan<\/em> est un rituel de purification du karma, destin\u00e9 \u00e0 \u00e9loigner la malchance ou \u00e0 faire preuve de charit\u00e9 et de d\u00e9votion. Chakrabartendra Malla \u00e9tait malade, et la c\u00e9r\u00e9monie visait \u00e0 restaurer sa sant\u00e9. Le roi Pratap Malla avait permis \u00e0 chacun de ses fils de r\u00e9gner temporairement sur Katmandou pour acqu\u00e9rir de l\u2019exp\u00e9rience politique. Mais Chakrabartendra mourut seulement deux jours apr\u00e8s avoir pris le pouvoir, en 1670 (790 NS).<\/p>\n

Ce tableau est consid\u00e9r\u00e9 comme le plus ancien exemple connu o\u00f9 une composition est domin\u00e9e par un paysage architectural : le temple de Taleju. En raison de ses caract\u00e9ristiques stylistiques \u2014 visages de profil, repr\u00e9sentation humaine \u2014 il est probable que l\u2019artiste n\u00e9palais ait \u00e9t\u00e9 form\u00e9 par un ma\u00eetre rajput.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00c0 l\u2019\u00e9poque, les \u00e9changes artistiques entre le nord de l\u2019Inde et la vall\u00e9e de Katmandou \u00e9taient fr\u00e9quents. Cette \u0153uvre fusionne les styles n\u00e9palais, tib\u00e9tain, moghol et rajput.<\/p>\n

Pratap Malla pourrait avoir \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9 par une peinture repr\u00e9sentant la c\u00e9r\u00e9monie de Tuladaan<\/em> de l\u2019empereur moghol Jahangir pour son fils Khurram en 1607. Les Malla et les Moghols entretenaient de bonnes relations, ce qui se refl\u00e8te dans les influences artistiques et vestimentaires de l\u2019\u00e9poque.<\/p>\n

Les v\u00eatements de la noblesse Malla \u2014 tuniques color\u00e9es, turbans, bijoux \u2014 t\u00e9moignent de fortes influences rajput et mogholes. Les musiciens de l\u2019\u00e9tage sup\u00e9rieur portent des habits de style indien, tandis que ceux sur les marches inf\u00e9rieures sont v\u00eatus \u00e0 la mani\u00e8re locale, sans turban. Leurs coiffures diff\u00e8rent \u00e9galement : les musiciens locaux portent leurs cheveux attach\u00e9s en chignon sur le front.<\/p>\n

Ce tr\u00e9sor national est actuellement conserv\u00e9 au Coll\u00e8ge de France \u00e0 Paris, mais n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 expos\u00e9 publiquement. Des sp\u00e9cialistes de l\u2019art n\u00e9palais comme Gautam Vajracharya, Pratap Aditya Pal et Anne Vergati ont \u00e9tudi\u00e9 ce paubha iconique, mais l\u2019analyse la plus approfondie vient de Richard Widdess, chercheur en musicologie \u00e0 la SOAS (Londres), qui a eu acc\u00e8s \u00e0 une version en haute r\u00e9solution.<\/p>\n

Widdess consid\u00e8re ce paubha comme le document visuel le plus riche et significatif de la musique dans l\u2019art n\u00e9palais. Il y identifie plusieurs ensembles musicaux, dont beaucoup existent encore aujourd\u2019hui.<\/p>\n

L\u2019un d\u2019eux refl\u00e8te le mod\u00e8le du naqq\u0101rakh\u0101na<\/em> moghol \u2014 un ensemble ext\u00e9rieur compos\u00e9 de tambours, trompettes et cymbales, jou\u00e9 \u00e0 l\u2019entr\u00e9e des palais imp\u00e9riaux. Ce paubha serait la plus ancienne repr\u00e9sentation connue d\u2019un naqq\u0101rakh\u0101na<\/em> complet au N\u00e9pal, anc\u00eatre du panche baja<\/em>, ensemble traditionnel n\u00e9palais.<\/p>\n

Sur la base pyramidale du temple, on distingue des musiciens newars jouant du dhimey<\/em>, bhushya<\/em> et dha<\/em>. Ils portent des jupes courtes, des hauts \u00e0 manches courtes, sont pieds nus et sans couvre-chef. Plus haut, pr\u00e8s du roi et de sa cour, figurent probablement des musiciens professionnels indiens, vers\u00e9s dans les r\u0101ga<\/em> et t\u0101la<\/em>.<\/p>\n

Un groupe de d\u0101ph\u0101 bhajan<\/em> est \u00e9galement clairement repr\u00e9sent\u00e9. Cette tradition d\u00e9votionnelle newar est probablement la plus ancienne survivante, et ce paubha en est la plus ancienne trace visuelle. Pratap Malla aurait lui-m\u00eame compos\u00e9 des chants encore interpr\u00e9t\u00e9s aujourd\u2019hui.<\/p>\n

\"\"<\/a>L\u2019int\u00e9r\u00eat personnel du roi pour la musique se refl\u00e8te dans les d\u00e9tails du tableau. Il se proclamait ma\u00eetre de toutes les disciplines, dont la musique, et \u00e9crivait sous le nom de Kavindra<\/em> (roi des po\u00e8tes).<\/p>\n

Certains \u00e9l\u00e9ments techniques novateurs attirent l\u2019attention : par exemple, le toit du temple est peupl\u00e9 de colombes blanches, rendues de mani\u00e8re r\u00e9aliste \u2014 une raret\u00e9 dans les paubhas, o\u00f9 les animaux sont g\u00e9n\u00e9ralement stylis\u00e9s.<\/p>\n

L\u2019artiste, inconnu, a \u00e9galement repr\u00e9sent\u00e9 une projection orthographique : une vue de face et de c\u00f4t\u00e9 du temple Taleju, avec sa structure en \u00e9tages multiples, une prouesse artistique \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 les perspectives dimensionnelles n\u2019\u00e9taient pas encore utilis\u00e9es dans les paubhas d\u00e9votionnels.<\/p>\n

L\u2019\u0153uvre montre aussi le toran<\/em> (arche d\u00e9corative) et les consoles du temple avec une pr\u00e9cision impressionnante. Des lampes vacillantes bordent les marches, certains personnages portent des pots d\u2019huile.<\/p>\n

C\u2019est une nuit de pleine lune : le ciel sombre est peupl\u00e9 de dieux et d\u00e9esses assis sur des nuages stylis\u00e9s \u00e0 la mani\u00e8re des thangka<\/em>, b\u00e9nissant la c\u00e9r\u00e9monie. L\u2019arri\u00e8re-plan forestier, avec ses cerfs, arbres et fleurs, \u00e9voque un ancien jardin royal derri\u00e8re le temple ?<\/p>\n

Pour obtenir plus de clart\u00e9 et de d\u00e9tails, il faut pouvoir observer l\u2019original ou une version num\u00e9ris\u00e9e en haute r\u00e9solution. De nombreux pays exposent fi\u00e8rement leurs \u0153uvres repr\u00e9sentant des \u00e9v\u00e9nements historiques. La France, par exemple, pr\u00e9sente Le Sacre de Napol\u00e9on<\/em> de Jacques-Louis David (1808\u20131822), et d\u2019autres peintures des guerres napol\u00e9oniennes.<\/p>\n

Pour le N\u00e9pal, l\u2019\u00e9quivalent est ce paubha<\/em> du Tuladaan<\/em> \u2014 un t\u00e9moignage visuel d\u2019un moment historique impliquant l\u2019un des plus grands rois de Katmandou, le jour m\u00eame de l\u2019\u00e9v\u00e9nement. H\u00e9las, nous attendons encore le jour o\u00f9 ce chef-d\u2019\u0153uvre sera expos\u00e9, partag\u00e9 en haute r\u00e9solution pour \u00e9tude, ou mieux encore \u2014 rapatri\u00e9 dans son pays d\u2019origine, l\u00e0 o\u00f9 il appartient vraiment.<\/p>\n

Shaguni Singh Sakya est directrice du Museum of Nepali Arts (MoNA) au Kathmandu Guest House \u00e0 Thamel.<\/em><\/p>\n

Le retour des dieux<\/strong><\/p>\n

La Nepal Heritage Recovery Campaign et le D\u00e9partement d\u2019arch\u00e9ologie du N\u00e9pal organisent la premi\u00e8re conf\u00e9rence internationale sur la r\u00e9cup\u00e9ration du patrimoine culturel, du 16 au 18 juin \u00e0 Patan.<\/p>\n

La conf\u00e9rence abordera les questions urgentes du vol, du trafic illicite, des campagnes de rapatriement des artefacts culturels, et explorera comment le retour des antiquit\u00e9s sacr\u00e9es contribue \u00e0 la justice, \u00e0 la gu\u00e9rison et \u00e0 la r\u00e9conciliation des communaut\u00e9s et nations touch\u00e9es par la perte patrimoniale.<\/p>\n

La professeure am\u00e9ricaine Erin L. Thompson et Saubhagya Pradhananga du D\u00e9partement d\u2019arch\u00e9ologie prononceront les discours principaux. L\u2019auteur et \u00e9diteur de Nepali Times<\/em>, Kunda Dixit, animera une discussion sur Le Trafic illicite : opinion publique et r\u00f4le des m\u00e9dias<\/em>, avec Erin Thompson, Amr Al Azm (professeur associ\u00e9 \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Shawnee aux \u00c9tats-Unis) et Bradley J. Gordon, avocat bas\u00e9 \u00e0 Phnom Penh.<\/p>\n

Parmi les th\u00e8mes abord\u00e9s : les perspectives de rapatriement au Cambodge, en Inde, au Vietnam, en Chine et en Pologne, les cadres juridiques internationaux, les nouvelles technologies dans le rapatriement, les accords culturels, les mus\u00e9es, le march\u00e9 de l\u2019art et la diplomatie patrimoniale.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00c0 noter aussi : James K. Reap, professeur \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de G\u00e9orgie, parlera de la r\u00e9ponse des \u00c9tats-Unis au trafic illicite ; l\u2019historienne de l\u2019art Lea Saint-Raymond traitera de Dieux aux ench\u00e8res : le march\u00e9 des artefacts himalayens<\/em> ; la criminologue Emiline Smith (Universit\u00e9 de Glasgow) explorera de nouvelles approches sur la propri\u00e9t\u00e9 du patrimoine.<\/p>\n

Helena Arose (Antiquities Coalition), Melina Antoniadis (NOSTOS Strategies) et Hao Liu (droit du patrimoine culturel international, Universit\u00e9 de Shandong) seront \u00e9galement pr\u00e9sents.<\/p>\n

(Cet article est traduit par Dadi Sapkota et le texte fran\u00e7ais est corrig\u00e9 par Chantal Domage Martinez. Traduit du texte original en anglais du Nepali Times<\/em>. Pour le texte original en anglais, cliquez ici<\/a><\/strong><\/em>)<\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La premi\u00e8re repr\u00e9sentation artistique d\u2019un \u00e9v\u00e9nement historique au N\u00e9pal il y a 500 ans, et son h\u00e9ritage perdu. Et maintenant, on le retrouve au Mus\u00e9e de Paris. 15 juin 2025 Par Shaguni Singh SHAKYA Ce jour d\u2019hiver de janvier 1664 marqua un \u00e9v\u00e9nement exceptionnel durant le r\u00e8gne du roi Pratap Malla de Katmandou. C\u2019\u00e9tait le […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":3269,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,28,20],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3268"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3268"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3276,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3268\/revisions\/3276"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}