{"id":343,"date":"2013-10-22T19:08:44","date_gmt":"2013-10-22T19:08:44","guid":{"rendered":"http:\/\/nepalplus.com\/french\/?p=343"},"modified":"2014-07-26T19:43:09","modified_gmt":"2014-07-26T19:43:09","slug":"tension-sur-l%e2%80%99everest-%e2%80%93-exploration-de-failles-culturelles-entre-sherpas-et-europeens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/content\/343.html","title":{"rendered":"Tension sur l\u2019Everest \u2013 exploration de failles culturelles entre Sherpas et Europ\u00e9ens"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u25cf Valentin Cadiot<\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/sir-edmund-Hillary-Tenzing-Norgey-Sherpa.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-344\" title=\"MOUNT EVEREST HEROES\" src=\"http:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/sir-edmund-Hillary-Tenzing-Norgey-Sherpa.jpg\" alt=\"\" width=\"448\" height=\"309\" srcset=\"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/sir-edmund-Hillary-Tenzing-Norgey-Sherpa.jpg 900w, https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/sir-edmund-Hillary-Tenzing-Norgey-Sherpa-300x207.jpg 300w, https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/sir-edmund-Hillary-Tenzing-Norgey-Sherpa-170x117.jpg 170w\" sizes=\"(max-width: 448px) 100vw, 448px\" \/><\/a><\/strong><\/p>\n<p><em><strong>J\u2019ai le plaisir d\u2019accueillir une contribution de Valentin Cadiot qui vient de r\u00e9diger un remarquable m\u00e9moire de fin d\u2019\u00e9tudes \u00e0 l\u2019Inalco sur <\/strong><\/em><strong>La place de l\u2019interculturel dans la formation de guides de haute-montagne tib\u00e9tains<\/strong><em><strong>.<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>Il revient ici sur un incident violent qui a oppos\u00e9 en avril dernier deux alpinistes europ\u00e9ens \u00e0 des Sherpas<\/strong> .<!--more--><br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3>Bagarre sur le toit du monde<\/h3>\n<p><strong>Le 27 avril 2013,<\/strong> il s\u2019est produit un \u00e9v\u00e9nement tr\u00e8s inhabituel en Himalaya. Sur les pentes de l\u2019Everest, au camp 2 situ\u00e9 \u00e0 7200 m\u00e8tres d\u2019altitude, deux des alpinistes les plus connus mondialement, l\u2019Italien Simone Moro et le Suisse Ueli Steck, ont \u00e9t\u00e9 pris\u00a0<a href=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/international\/article\/2013\/05\/06\/pic-de-frayeur-a-everestland_3171992_3210.html\" target=\"_blank\">dans une violente rixe<\/a> avec des Sherpas n\u00e9palais (par convention, nous mettons une majuscule \u00e0\u00a0<em>Sherpa<\/em> pour diff\u00e9rencier l\u2019ethnie tib\u00e9to-birmane ainsi d\u00e9sign\u00e9e, du m\u00e9tier de sherpa\u00a0: les Sherpas auxquels il est fait r\u00e9f\u00e9rence dans cet article sont \u00e0 la fois Sherpas d\u2019ethnie\u00a0<em>et<\/em> de m\u00e9tier).<\/p>\n<p><strong>La cause de cet incident<\/strong> provient du comportement des deux Occidentaux lanc\u00e9s dans une ascension ayant pour but d\u2019ouvrir une nouvelle voie et grimpant sans Sherpa. Ainsi, les alpinistes n\u2019ont pas suivi les conseils des Sherpas qui leur demandaient d\u2019attendre qu\u2019ils aient fini de s\u00e9curiser la voie avec des cordes fixes. Ils ont continu\u00e9 leur ascension malgr\u00e9 l\u2019avertissement, ce qui a provoqu\u00e9 une chute de glace sur les Sherpas et bless\u00e9 l\u2019un d\u2019entre eux au visage.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/mount-Everest.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-345\" title=\"mount-Everest\" src=\"http:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/mount-Everest.jpg\" alt=\"\" width=\"448\" height=\"316\" srcset=\"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/mount-Everest.jpg 1000w, https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/mount-Everest-300x211.jpg 300w, https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/mount-Everest-170x120.jpg 170w\" sizes=\"(max-width: 448px) 100vw, 448px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Plus tard dans la journ\u00e9e,<\/strong> alors que les deux alpinistes \u00e9taient install\u00e9s dans leur tente au camp 2, un groupe de plusieurs dizaines de Sherpas en col\u00e8re se sont rassembl\u00e9s pour les attaquer, si bien que \u2013 d\u2019apr\u00e8s les t\u00e9moignages de guides n\u00e9palais recueillis par l\u2019auteur de cet article \u2013 les deux hommes ont d\u00fb s\u2019enfuir du camp 2 pour \u00eatre rapatri\u00e9s et qu\u2019Ueli Steck a d\u00fb passer la nuit \u00e0 l\u2019h\u00f4pital.<\/p>\n<h3>Des conflits interculturels grandissants<\/h3>\n<p><strong>Le caract\u00e8re d\u00e9mesur\u00e9 de cet \u00e9v\u00e9nement<\/strong> n\u2019est pas anodin et illustre parfaitement la situation actuellement v\u00e9cue dans l\u2019Himalaya, notamment cot\u00e9 n\u00e9palais par les Sherpas. Au-del\u00e0 de la raison qui a d\u00e9clench\u00e9 ces violences \u2013 le fait d\u2019avoir doubl\u00e9 les Sherpas et d\u2018avoir fait tomber de la glace sur eux \u2013 cette malencontreuse histoire illustre un r\u00e9el choc entre deux cultures.<\/p>\n<p><strong>Plus profond\u00e9ment,<\/strong> trois dimensions peuvent expliquer cet incident entre les Sherpas et les deux alpinistes :<\/p>\n<p><strong>D\u2019abord, cet incident met en sc\u00e8ne<\/strong> des repr\u00e9sentations de la montagne diff\u00e9rentes. Tandis que les deux alpinistes \u00e9taient sur l\u2019Everest pour r\u00e9aliser une performance sportive, les Sherpas \u00e9taient, eux, sur leur lieu de travail et avaient pour mission de s\u00e9curiser la voie normale d\u2019ascension de l\u2019Everest en installant des cordes fixes sur l\u2019itin\u00e9raire \u00e0 suivre afin que leurs clients (principalement occidentaux) puissent monter plus facilement et avec une s\u00e9curit\u00e9 maximale.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Les deux groupes n\u2019\u00e9taient donc pas sur l\u2019Everest pour les m\u00eames raisons :<\/strong> les alpinistes europ\u00e9ens \u00e9taient l\u00e0 pour leur plaisir\u00a0 dans une d\u00e9marche d\u2019exploit sportif, alors que les Sherpas \u00e9taient l\u00e0 dans un cadre professionnel et avec d\u2019importantes responsabilit\u00e9s. Cette notion de\u00a0<em>plaisir<\/em> a son importance car elle accentue la diff\u00e9rence entre les Europ\u00e9ens et les N\u00e9palais. Les Sherpas ne vont pas souvent en montagne par plaisir.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Ensuite, les deux groupes n\u2019ont pas la m\u00eame culture technique.<\/strong> Ueli Steck et Simone Moro tentaient d\u2019ouvrir une nouvelle voie sur l\u2019Everest, sans engager de sherpa et en voyageant l\u00e9ger. Leur strat\u00e9gie consistait \u00e0 avancer \u00e0 deux et rapidement, alors que les Sherpas sont dans une logique d\u2019exp\u00e9dition lourde : ils passent du temps en altitude, font des aller-retours entre les diff\u00e9rents camps, transportent du mat\u00e9riel de l\u2019un \u00e0 l\u2019autre et s\u00e9curisent au maximum la voie pour leurs clients.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Les m\u00e9thodes d\u2019ascension<\/strong> \u00e9taient donc compl\u00e8tement diff\u00e9rentes : la cord\u00e9e europ\u00e9enne essayait de reproduire des techniques d\u2019alpinisme (propres aux Alpes) dans un milieu o\u00f9 l\u2019on pratique davantage l\u2019himalayisme.<\/li>\n<\/ul>\n<div><a href=\"http:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/sherpas.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-346\" title=\"sherpas\" src=\"http:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/sherpas.jpg\" alt=\"\" width=\"448\" height=\"380\" srcset=\"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/sherpas.jpg 900w, https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/sherpas-300x254.jpg 300w, https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/sherpas-170x144.jpg 170w\" sizes=\"(max-width: 448px) 100vw, 448px\" \/><\/a><\/div>\n<div>\n<p><strong>Enfin, il faut constater un ressentiment grandissant<\/strong> des Sherpas envers les Occidentaux. Les Sherpas ont une tr\u00e8s grande exp\u00e9rience en tant qu\u2019himalayistes, souvent bien meilleure que celle de nombreux guides occidentaux. Pourtant, ce sont ces m\u00eames guides occidentaux qui supervisent les exp\u00e9ditions alors que les Sherpas sont souvent renvoy\u00e9s au statut de simple porteur, un r\u00f4le plus secondaire. Cette situation cr\u00e9e un manque de reconnaissance ressenti par les Sherpas, accompagn\u00e9 d\u2019un ressentiment envers les Occidentaux.<\/p>\n<p><strong>Ce ressentiment est d\u2019autant plus fort<\/strong> que les Sherpas acceptent de moins en moins de ne toucher qu\u2019une toute petite partie des frais engag\u00e9s par leurs clients pour gravir l\u2019Everest (rappelons que les exp\u00e9ditions commerciales sur l\u2019Everest co\u00fbtent entre 50 000 et 75 000 dollars\u00a0 par personne), alors qu\u2019ils sont des acteurs d\u00e9terminants dans les r\u00e9ussites de ces exp\u00e9dition.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Simone Moro \u00e9voque cette situation<\/strong> <a href=\"http:\/\/www.planetmountain.com\/english\/News\/shownews1.lasso?keyid=40824&amp;l=2#\" target=\"_blank\">dans un entretien<\/a> apr\u00e8s son rapatriement :\u00a0<em>\u00ab\u00a0La relation entre les Sherpas et les Occidentaux a beaucoup chang\u00e9. Je pense que les Sherpas sont conscients de la quantit\u00e9 d\u2019argent investie dans tout cela et ils n\u2019acceptent plus que ce ne soit pas pour eux.\u00a0\u00bb<\/em> Conscients des enjeux \u00e9conomiques, les Sherpas vivraient donc comme une situation injuste le fait de ne pas toucher davantage d\u2019argent de la part des Occidentaux. Ce ressentiment ne pouvait que s\u2019accentuer en croisant les deux Europ\u00e9ens qui n\u2019employaient aucun sherpa pour r\u00e9aliser leur ascension.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>La complexit\u00e9 des relations entre Sherpas et Occidentaux<\/h3>\n<p><strong>Par ailleurs, dans ce m\u00eame entretien,<\/strong> Simone Moro \u00e9voque l\u2019\u00e9ventuelle\u00a0<em>\u00ab\u00a0jalousie\u00a0\u00bb<\/em> des Sherpas envers lui et Ueli Steck. Pourtant, il ne s\u2019agit pas l\u00e0 d\u2019un probl\u00e8me de jalousie d\u00fb \u00e0 la performance sportive du Suisse et de l\u2019Italien, mais davantage d\u2019un probl\u00e8me d\u2019\u00e9go et de face.<\/p>\n<p><strong>Selon un guide n\u00e9palais<\/strong> (\u00e9galement pr\u00e9sident de l\u2019association des guides de montagne du N\u00e9pal), il y a eu un probl\u00e8me d\u2019\u00e9go de la part des Sherpas, mais aussi des Occidentaux. Les N\u00e9palais qui se sentaient investis de la mission de s\u00e9curiser la montagne ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9contenanc\u00e9s de voir que des alpinistes n\u2019avaient pas besoin d\u2019eux pour gravir l\u2019Everest. Les deux Europ\u00e9ens prenaient un peu de haut les Sherpas en les doublant, \u00e9voquant la pression exerc\u00e9e par les nombreux m\u00e9dias qui suivaient de pr\u00e8s leur ascension.<\/p>\n<p><strong>Dans l\u2019article qu\u2019il consacre \u00e0 cet incident,<\/strong> Le Monde\u00a0<a href=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/international\/article\/2013\/05\/06\/pic-de-frayeur-a-everestland_3171992_3210.html\" target=\"_blank\">cite<\/a> ainsi la r\u00e9action de Henri Sigayret, 79 ans, alpiniste fran\u00e7ais vivant depuis vingt ans au N\u00e9pal, qui commente le comportement des deux alpinistes venus faire une ascension en solo sur le terrain des Sherpas:<em><\/em><\/p>\n<p><em>\u00ab\u00a0Imaginez une zone de travaux interdite. Un conducteur dans une voiture de sport passe en criant : \u00ab\u00a0On est plus rapides.\u00a0\u00bb C\u2019est de la goujaterie !\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<p><strong>Le journal mentionne \u00e9galement<\/strong> le point de vue d\u2019un N\u00e9palais, Lakpa Sherpa:<\/p>\n<p><em>\u00ab\u00a0J\u2019entends souvent mes coll\u00e8gues occidentaux dire que les sherpas m\u00e9ritent mieux. Mais que sont-ils pr\u00eats \u00e0 donner en plus ? Plus d\u2019argent, plus de b\u00e9n\u00e9fices, plus de gloire ? Peut-\u00eatre qu\u2019ils devraient commencer par plus de respect.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<p><strong>Ce malaise entre les Sherpas et les Occidentaux<\/strong> est aussi d\u00fb \u00e0 des probl\u00e8mes de communications \u00e9vidents, entre autre li\u00e9s \u00e0 des probl\u00e8mes directement linguistiques. En effet, d\u2019une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, bien qu\u2019il puisse \u00eatre profitable au bon d\u00e9roulement des exp\u00e9ditions commerciales, l\u2019avis des Sherpas n\u2019est pas souvent pris en compte dans les processus de d\u00e9cision des chefs d\u2019exp\u00e9dition occidentaux. Ce manque d\u2019\u00e9coute de la part des Occidentaux est par ailleurs aggrav\u00e9 par des probl\u00e8mes linguistiques, car\u00a0 les chefs d\u2019exp\u00e9dition sont peu nombreux \u00e0 parler couramment le n\u00e9pali et les Sherpas n\u2019ont pas toujours un anglais courant.<\/p>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/VCadiot.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright size-full wp-image-347\" title=\"VCadiot\" src=\"http:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/VCadiot.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"180\" srcset=\"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/VCadiot.jpg 150w, https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/VCadiot-125x150.jpg 125w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>Les grandes exp\u00e9ditions<\/strong> accentuent de plus en plus ces ph\u00e9nom\u00e8nes d\u2019incompr\u00e9hension et de m\u00e9sentente entre les Sherpas et les Occidentaux. En particulier sur l\u2019Everest o\u00f9 les exp\u00e9ditions se multiplient et brassent \u00e9norm\u00e9ment d\u2019argent. Les alpinistes sont chaque ann\u00e9e plus nombreux \u00e0 se lancer \u00e0 l\u2019assaut du toit du monde\u00a0: en 2004, ils \u00e9taient 320 \u00e0 avoir r\u00e9ussi l\u2019ascension de l\u2019Everest\u00a0; en 2012,\u00a0ils \u00e9taient 546, dont la moiti\u00e9 des Sherpas (source\u00a0<a href=\"http:\/\/www.himalayandatabase.com\/\" target=\"_blank\">ici<\/a>). Le fait qu\u2019il y ait autant de personnes sur une m\u00eame montagne est un facteur important de conflits. Cette situation favorise les risques interculturels d\u00e9clench\u00e9s par la tension entre les revendications et les attentes des Sherpas face aux attentes des alpinistes occidentaux.<\/p>\n<p><em><strong>Tout juste dipl\u00f4m\u00e9 d\u2019un master en communication interculturelle \u00e0 l\u2019Inalco, Valentin Cadiot a \u00e9galement des exp\u00e9riences professionnelles au Japon, en Inde, en Chine et au N\u00e9pal. Passionn\u00e9 d\u2019alpinisme, il s\u2019int\u00e9resse notamment aux cons\u00e9quences des rencontres interculturelles en haute-montagne.<\/strong><\/em><\/p>\n<p><strong><em>Source- http:\/\/gestion-des-risques-interculturels.com<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u25cf Valentin Cadiot J\u2019ai le plaisir d\u2019accueillir une contribution de Valentin Cadiot qui vient de r\u00e9diger un remarquable m\u00e9moire de fin d\u2019\u00e9tudes \u00e0 l\u2019Inalco sur La place de l\u2019interculturel dans la formation de guides de haute-montagne tib\u00e9tains. Il revient ici sur un incident violent qui a oppos\u00e9 en avril dernier deux alpinistes europ\u00e9ens \u00e0 des [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=343"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":350,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343\/revisions\/350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nepalplus.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}