Où les gents se cachent dès qu’ils voient des étrangers
- Dadi Sapkota / au Népal
Nous sommes allés jusqu’à Kaule. Nous sommes partis de Gairibari, Shaktikhor. Yogesh Adhikari, mon cousin Ajaya Sapkota et un romancier, professeur d’anglais Ishwor Kandel qui m’a rejoint. Nous sommes allés jusqu’à Gadhi pour passé la nuit. Nous avons parlé et visité le village alentour. Le village est très peu endommagé. Il n’a presque rien. Peu de maisons sont endommagées, et les gens ont leurs parents, frères, sœurs ou d’autres membres de leur famille pour les aider. Ils ont des abris alternatifs. Leurs familles ne sont pas blessées. Leurs bétails et les récoltes ne sont pas endommagés. Jusqu’à Kaule la situation est pratiquement la même. Certaines personnes sont pauvres, mais pas à cause du tremblement de terre.
Sur le chemin nous avions l’air d’étrangers, surtout moi. Je portais une paire de lunettes, un pantalon court, une paire de bonnes chaussures (aux yeux des habitants.). J’avais un petit appareil photo, un sac à dos je ressemblais à un touriste étranger ou a un haut fonctionnaire du gouvernement.
Les gens nous regardaient bizarrement. Ils pensaient que nous étions arrivés dans les villages pour distribuer du matériel de secours. Ainsi, dans chaque village, ils nous ont demandé : «où allez-vous monsieur? Etes-vous venu pour la distribution la nourriture et de tentes ? Nos maisons sont détruites. Nous avons besoin de tentes. etc ..
La population locale m’a dit qu’il y avait six équipes qui étaient venues à Kaule pour distribuer de la nourriture et des tentes.
Un enseignant de l’école Janapriya Secondary School, m’a dit que les gens ne cherchaient pas dans leurs champs de maïs mais juste attendraient de recevoir de la nourriture dans le village, devant le bureaux VDC ou dans la ville pour le matériel de secours. L’enseignant s’inquiétait parce que les populations locales deviennent dépendantes.
Le professeur nous a dit : «Au lieu de fournir leurs propres efforts pour reconstruire la maison, trouver du travail et gagner de l’argent, s’occuper de leurs animaux, ils attendent d’obtenir gratuitement de la nourriture, et d’en stocker pour l’année entière. Il n’y aura pas tout le temps un tremblement terre ! Comment vont-ils survivre ? Dans notre région, honnêtement il n’y a pas besoin de distributions de secours. Les gens doivent travailler par eux-mêmes. Cet enseignant local m’a dit que cette année, les habitants ont vendu du Niuro (une sorte de légume sauvage comme le fougère) pour une somme équivalente à 13 lakh (13 mille euros). Et Ils ont vendu les oranges pour l’équivalent à 30 lakh (30 mille d’euros). C’est une quantité énorme pour un tout petit village. Et bien sûr, les gens ont d’autres légumes.
Il nous a dit que les gens de ces villages ne sont pas pauvres. Mais beaucoup de Chepang gagnent de l’argent et boivent Du RAKSI (alcool local fabriqué à la maison) depuis tôt le matin. Lorsque l’argent est complètement dépensé ils commencent à attendre la nourriture gratuite auprès des organismes sociaux.
Depuis le début de Ranibari jusqu’à Kaule des gens nous ont demandé de la nourriture, des tentes, des fonds pour construire un toit. ils nous l’ont demande indirectement.
Nous avons également été très surpris de voir des vaches sur le chemin. Elles voient rarement des gens comme nous. Nos vêtements était très étranges pour elles. Donc, les vaches nous regardaient bizarrement, parfois, elles ont eu très peur ! Elles ont commencé à déféquer en face de nous, un signe de peur. Parce qu’elles ne voient jamais des gens comme nous, dans un tel accoutrement.
Non seulement les vaches avaient peur de nous, mais également les enfants qui sont allés se cacher quand ils nous ont vus. Nous avons rencontré des femmes en Serbas. Elle est venu pour porter de l’eau. Ils nous ont dit que beaucoup de gens de cette région ne parlent même pas la langue népalaise. Ils ont peur de voir des étrangers. Ils se cachent dans la maison dès qu’ils voient des étrangers.
Nous sommes allés discuter avec les enseignants à Kaule. Ils nous ont dit eux aussi que des gens qui n’ont pas été touchés par le tremblement de terre prenaient du matériel de secours en utilisant le nom de victimes du tremblement de terre. Nous avons regardé les maisons, nous sommes passés par des villages entiers . Mais Kaule, upardang Gadhi il ne semble pas qu’ils aient besoin d’aide urgence.
J’ai visité presque tous les districts du Népal les plus touchés par le séisme, et si je compare tous ces districts avec les autres, ici, je ne voyais presque pas de victimes du tremblement de terre. Je pense que nous devons réfléchir pour aider à long terme des endroits très touchés. Le gouvernement a déclaré qu’il allait aider à reconstruire les institutions éducatives. Donc, nous devons attendre et voir ce qu’ils fera vraiment.
(Traduit de l’anglais au français par Delapierre)
